1 00:02:14,617 --> 00:02:16,084 Gràcies. 2 00:02:25,827 --> 00:02:28,625 Això no t'ho creuràs, segurament l'has sentit abans... 3 00:02:28,797 --> 00:02:30,560 però no he conegut mai cap artista. 4 00:02:30,832 --> 00:02:34,131 - No sóc un artista. - Bé, què és tot això? 5 00:02:34,336 --> 00:02:37,100 Faig esbossos per dibuixos de moda. 6 00:02:37,372 --> 00:02:40,136 - Ho puc veure? - Oh, no, no està bé. 7 00:02:40,309 --> 00:02:44,006 Si et deixo veure, potser no vull conèixer qualsevol artista, mai. 8 00:02:44,313 --> 00:02:47,770 Em temo que hauria de ser bastant dolent per fer-ho. A més, mira: 9 00:02:47,982 --> 00:02:50,678 "Que ningú digui, i digues-ho per a la teva vergonya..." 10 00:03:15,775 --> 00:03:18,266 Irena Dubrovna, aquest és un nom rus? 11 00:03:18,445 --> 00:03:21,346 - No, sóc de Sèrbia. - Oh, ja veig. 12 00:03:21,514 --> 00:03:23,209 Us importaria escriure-ho? 13 00:03:23,917 --> 00:03:26,112 Vols saber com escriure el meu nom? 14 00:03:26,586 --> 00:03:29,782 -M'escriuràs una carta? - M'agradaria escriure't una carta. 15 00:03:29,955 --> 00:03:31,980 - Què passa? - Jo diria en aquesta carta: 16 00:03:32,157 --> 00:03:35,786 "Estimada senyoreta Dubrovna..." Jo diria: "Vas a prendre el te amb mi?" 17 00:03:37,029 --> 00:03:39,930 En aquest cas, només ho hauria fet per escriure't un altre. Jo diria... 18 00:03:40,099 --> 00:03:41,726 Aquí tens casa meva. 19 00:03:45,270 --> 00:03:48,831 Potser, senyor Reed, li agradaria per prendre el te al meu apartament? 20 00:03:49,807 --> 00:03:52,173 Oh, senyoreta Dubrovna... 21 00:03:52,343 --> 00:03:54,538 fas la vida tan senzilla. 22 00:04:05,790 --> 00:04:07,587 Ja saps... 23 00:04:08,159 --> 00:04:12,322 Mai deixo de meravellar-me amb el que menteix darrere d'un front de pedra bruna. 24 00:04:21,104 --> 00:04:23,436 - Bé, què passa? - Res. 25 00:04:23,740 --> 00:04:24,968 Però tu... 26 00:04:25,142 --> 00:04:29,636 - M'has mirat d'una manera tan divertida. - No he tingut mai ningú aquí. 27 00:04:29,913 --> 00:04:32,403 Ets el primer amic que vaig conèixer a Amèrica. 28 00:04:32,748 --> 00:04:34,579 Ah, conec molta gent de negocis. 29 00:04:34,750 --> 00:04:38,880 Editors, secretaris, altres dibuixants, ja ho sabeu. 30 00:04:39,088 --> 00:04:44,287 - Però potser seràs el meu primer amic real. - Gràcies. 31 00:04:53,201 --> 00:04:55,066 - Bonic. - Això és Lalage. 32 00:04:55,236 --> 00:04:57,932 - Lalage? - El perfum que faig servir. m'agrada. 33 00:04:58,106 --> 00:05:02,543 Potser massa bé. Potser faig servir massa, vivint sol així. 34 00:05:02,711 --> 00:05:06,511 És difícil de descriure. No com les flors, exactament. És... 35 00:05:06,748 --> 00:05:08,841 És com una cosa càlida i viva. 36 00:05:34,707 --> 00:05:36,004 Què és això? 37 00:05:36,175 --> 00:05:40,271 Són els lleons del zoològic. Aquí es pot escoltar sovint. 38 00:05:40,446 --> 00:05:44,849 Moltes persones en aquest edifici es queixen. El rugit els manté desperts. 39 00:05:45,017 --> 00:05:47,110 - I no t'importa? - No. 40 00:05:47,286 --> 00:05:50,517 Per a mi, és la manera com el so del mar és per als altres: 41 00:05:50,690 --> 00:05:54,592 Natural i calmant. m'agrada. 42 00:05:56,294 --> 00:05:59,525 Algunes nits hi ha un altre so, la pantera. 43 00:05:59,698 --> 00:06:02,223 Crida com una dona. 44 00:06:02,400 --> 00:06:04,425 Això no m'agrada. 45 00:06:04,936 --> 00:06:07,598 Oh, no m'havia adonat de la foscor estava aconseguint. 46 00:06:09,574 --> 00:06:13,010 M'agrada la foscor. És amigable. 47 00:06:17,748 --> 00:06:19,511 No, no, segueix quiet, si us plau. 48 00:06:39,269 --> 00:06:42,102 - Admires la meva estàtua? - No exactament. 49 00:06:42,272 --> 00:06:44,297 - Qui ha de ser? - El rei Joan. 50 00:06:44,474 --> 00:06:46,908 Oh, rei Joan, la Carta Magna i totes aquestes coses? 51 00:06:47,076 --> 00:06:49,510 No. Rei Joan de Sèrbia. 52 00:06:49,679 --> 00:06:51,544 Era un bon rei. 53 00:06:51,714 --> 00:06:55,081 Va expulsar els mamelucs de Sèrbia i va alliberar el poble. 54 00:06:55,318 --> 00:06:58,809 - Bé, per què tenir això a prop? - Bé, potser tens a la teva habitació... 55 00:06:58,987 --> 00:07:02,115 una imatge de George Washington o Abraham Lincoln. 56 00:07:02,291 --> 00:07:03,883 Bé, què vol dir? 57 00:07:04,059 --> 00:07:08,120 - Per què és...? Per què clava aquest gat? - Oh, no és realment un gat. 58 00:07:08,297 --> 00:07:13,291 Està pensat per representar les maneres del mal on havia caigut el meu poble. 59 00:07:14,369 --> 00:07:17,827 Ja veus, els mamelucs va arribar a Sèrbia fa molt de temps... 60 00:07:18,006 --> 00:07:20,030 i van fer esclaus el poble. 61 00:07:20,408 --> 00:07:22,706 Bé, al principi, la gent era bona... 62 00:07:22,877 --> 00:07:26,369 i adorava Déu d'una manera autèntica cristiana. 63 00:07:26,547 --> 00:07:30,415 Però a poc a poc, la gent va anar canviant. 64 00:07:31,919 --> 00:07:34,581 Quan el rei Joan va expulsar els mamelucs... 65 00:07:34,755 --> 00:07:37,451 i va venir al nostre poble... 66 00:07:37,625 --> 00:07:40,058 va trobar coses terribles. 67 00:07:40,660 --> 00:07:43,652 La gent es va inclinar davant Satanàs... 68 00:07:43,830 --> 00:07:46,162 i li digueren les misses. 69 00:07:47,434 --> 00:07:49,994 S'havien convertit en bruixes... 70 00:07:50,170 --> 00:07:52,229 i eren dolents. 71 00:07:53,206 --> 00:07:56,369 Bé, el rei Joan en va posar alguns a l'espasa... 72 00:07:56,776 --> 00:07:58,539 però alguns... 73 00:07:58,712 --> 00:08:02,306 el més savi i el més dolent... 74 00:08:03,115 --> 00:08:05,549 escapat a les muntanyes. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,446 Ara ho entens? 76 00:08:08,621 --> 00:08:11,385 Bé, encara no ho veig què té a veure amb tu. 77 00:08:13,525 --> 00:08:17,188 Els que van escapar, els dolents... 78 00:08:17,363 --> 00:08:20,890 la seva llegenda ronda el poble on vaig néixer. 79 00:08:29,540 --> 00:08:32,941 Nois que vénen a prendre el te no puc esperar quedar-me a sopar. 80 00:08:33,111 --> 00:08:35,045 En un altre moment potser. 81 00:08:39,317 --> 00:08:40,682 Demà? 82 00:08:45,222 --> 00:08:47,190 Bé, a quina hora demà? 83 00:08:47,357 --> 00:08:48,949 sopar? 84 00:09:16,585 --> 00:09:18,519 Una mica més a l'esquerra, Harry. 85 00:09:18,688 --> 00:09:21,555 Fàcil. Només un pèl. 86 00:09:22,725 --> 00:09:27,752 - Em temo que anirà bé, Alice. - Té el que cal, comodor. 87 00:09:51,552 --> 00:09:54,180 No és una estimada? 88 00:09:56,123 --> 00:09:57,647 - On l'has tret? - El vaig comprar. 89 00:09:57,825 --> 00:10:01,090 - No aniràs per gats, oi? - No, el vaig comprar per a un amic. 90 00:10:01,261 --> 00:10:04,458 Arribem a la conclusió ineludible que el nostre Oliver té una nena. 91 00:10:04,631 --> 00:10:05,996 Una deducció brillant, Carver. 92 00:10:06,166 --> 00:10:08,326 - Vull ensenyar-te alguna cosa. - Una xicota? 93 00:10:08,501 --> 00:10:10,492 - Una noia. - Algú que conec? 94 00:10:10,670 --> 00:10:12,467 Encara no, però sé que t'agradarà. 95 00:10:12,705 --> 00:10:15,173 Bé, si t'agrada, està bé amb mi. 96 00:10:26,052 --> 00:10:30,010 - Bé, hola. - Mira, Irena. T'he portat un regal. 97 00:10:46,471 --> 00:10:48,200 Per què, petit diable. 98 00:10:50,274 --> 00:10:51,798 Oh, està bé. 99 00:10:51,976 --> 00:10:55,036 És que sembla que als gats no m'agraden. 100 00:10:55,212 --> 00:10:56,941 Sí, però això només és un gatet. 101 00:10:57,448 --> 00:10:59,712 És molt amable. Quan el vaig tenir a l'oficina... 102 00:10:59,884 --> 00:11:02,546 Alícia, aquesta és la noia que treballa al nostre departament... 103 00:11:02,720 --> 00:11:04,153 jugava amb ella. 104 00:11:05,956 --> 00:11:08,288 Els gats simplement no m'agraden. 105 00:11:08,459 --> 00:11:10,016 Ah, sé què podem fer. 106 00:11:10,226 --> 00:11:13,161 - Ho has comprat a una botiga d'animals, oi? - Sí. 107 00:11:13,329 --> 00:11:16,662 Bé. Bé, el podríem intercanviar per alguna altra mascota. 108 00:11:18,101 --> 00:11:19,864 Vaig a agafar el meu abric. 109 00:11:47,996 --> 00:11:51,624 - M'agradaria canviar aquest gatet per un canari. - Hauràs de parlar més fort. 110 00:11:51,866 --> 00:11:56,098 - Què has dit? - No puc entendre una paraula del que dius. 111 00:12:03,911 --> 00:12:05,879 No m'imagino què... 112 00:12:06,047 --> 00:12:08,811 Oh, Landie, estimada. No m'ho puc imaginar què els hi va entrar. 113 00:12:08,983 --> 00:12:10,280 Tota aquesta caterwauling. 114 00:12:10,451 --> 00:12:13,146 L'última vegada que ho van fer va ser quan un gat del carrer va entrar... 115 00:12:13,320 --> 00:12:15,220 i es va menjar un dels meus bonics pinsans d'arròs. 116 00:12:15,388 --> 00:12:17,549 Volia intercanviar aquest gatet per un ocell. 117 00:12:17,724 --> 00:12:19,919 Per què, és clar. Tinc uns canaris preciosos. 118 00:12:20,093 --> 00:12:23,961 Un noi petit de color llimona amb notes superiors com Caruso. 119 00:12:27,834 --> 00:12:29,597 Tan tranquil com el meu somni del cel. 120 00:12:29,803 --> 00:12:32,966 Tornem ara i seleccioneu quin ocell petit? 121 00:12:33,172 --> 00:12:36,403 Vas, si us plau, Oliver. Tu tries la que t'agradi. 122 00:12:36,642 --> 00:12:38,576 Prefereixo quedar-me aquí. 123 00:12:39,211 --> 00:12:41,941 Per descomptat. Només estaré un minut. 124 00:12:42,781 --> 00:12:44,612 Els animals són sempre tan psíquics. 125 00:12:44,783 --> 00:12:47,149 Hi ha algunes persones que no pot entrar aquí. 126 00:12:47,319 --> 00:12:49,048 La dona del meu estimat germà, per exemple. 127 00:12:49,221 --> 00:12:52,384 És una noia molt agradable. No tinc res contra ella... 128 00:12:52,558 --> 00:12:56,459 però només hauríeu de veure què passa quan posa el peu dins aquest lloc. 129 00:12:56,628 --> 00:12:59,188 Els gats sobretot. Sembla que ho saben. 130 00:12:59,364 --> 00:13:03,061 Pots enganyar a tothom, però Landie, Estimat, no pots enganyar un gat. 131 00:13:03,234 --> 00:13:07,102 Sembla que saben qui no té raó, si saps a què vull dir. 132 00:13:07,272 --> 00:13:10,639 Aquí estem. No és un àngel petit? 133 00:13:13,845 --> 00:13:15,971 - Això és. - Gràcies. 134 00:13:30,060 --> 00:13:33,257 - Què en penses? - Oh, és dolç. 135 00:13:33,430 --> 00:13:35,295 M'agradarà molt. Ja veuràs. 136 00:13:35,499 --> 00:13:39,696 - M'agrada que m'agradi. - Això hauria de ser fàcil. Realment fàcil. 137 00:13:53,149 --> 00:13:54,946 - Irena. - Sí. 138 00:13:55,785 --> 00:13:58,617 - He estat adormit. - Ho sé. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,415 No podria haver estat molt entretingut per a tu. 140 00:14:02,057 --> 00:14:04,025 T'estava mirant. 141 00:14:04,426 --> 00:14:05,984 I això va ser divertit? 142 00:14:08,630 --> 00:14:10,461 M'estimes, Irena? 143 00:14:14,135 --> 00:14:16,069 Saps que t'estimo, oi? 144 00:14:21,742 --> 00:14:23,710 Mai t'he fet un petó. 145 00:14:24,878 --> 00:14:26,937 Saps, és divertit. 146 00:14:28,382 --> 00:14:31,408 - Per què? - Bé... 147 00:14:31,885 --> 00:14:35,480 Quan la gent a Amèrica està enamorada, o fins i tot pensen que estan enamorats... 148 00:14:35,656 --> 00:14:38,124 normalment s'han fet un petó fa temps. 149 00:14:41,127 --> 00:14:42,617 Bé? 150 00:14:46,532 --> 00:14:48,830 Irena, què passa? 151 00:14:50,470 --> 00:14:53,234 He viscut amb por d'aquest moment. 152 00:14:54,974 --> 00:14:57,568 Mai no he volgut estimar-te. 153 00:14:59,178 --> 00:15:02,044 M'he allunyat de la gent... 154 00:15:03,181 --> 00:15:05,206 Jo vivia sol. 155 00:15:06,785 --> 00:15:10,482 - Mai vaig voler que això passés. - Però m'acabes de dir que m'estimes. 156 00:15:10,889 --> 00:15:12,481 Jo sí. 157 00:15:13,492 --> 00:15:14,789 Jo sí. 158 00:15:15,761 --> 00:15:18,025 He fugit del passat... 159 00:15:18,697 --> 00:15:21,290 de coses que mai no sabríeu saber... 160 00:15:21,632 --> 00:15:23,395 o comprendre. 161 00:15:24,602 --> 00:15:26,399 Coses dolentes. 162 00:15:27,471 --> 00:15:28,961 Malvat. 163 00:15:29,874 --> 00:15:31,637 Irena... 164 00:15:31,809 --> 00:15:33,777 m'has dit alguna cosa del passat. 165 00:15:33,944 --> 00:15:36,344 Sobre el rei Joan i les bruixes al poble... 166 00:15:36,514 --> 00:15:38,414 i els gats descendien d'ells. 167 00:15:38,582 --> 00:15:40,072 Són contes de fades, Irena. 168 00:15:40,251 --> 00:15:43,413 Contes de fades escoltats en la teva infància. Res més que això. 169 00:15:43,687 --> 00:15:45,746 No tenen res a veure amb tu, la veritat. 170 00:15:45,989 --> 00:15:49,083 Ets Irena. Ets aquí a Amèrica. 171 00:15:49,359 --> 00:15:53,193 Ets tan normal, estàs enamorat de mi, Oliver Reed, un bon i senzill americà. 172 00:15:53,463 --> 00:15:55,488 Ets tan normal que et casaràs amb mi... 173 00:15:55,665 --> 00:16:00,125 i aquests contes de fades, els pots explicar als nostres fills. Els encantaran. 174 00:16:21,924 --> 00:16:23,255 Comitadji. 175 00:16:23,425 --> 00:16:27,758 Oh, senyor Carver, no hauríeu de trucar un bon home que. 176 00:16:27,929 --> 00:16:30,557 Però és serbi. Ho entenc del meu barber aquesta tarda. 177 00:16:30,732 --> 00:16:32,222 Però pots insultar-lo. 178 00:16:32,400 --> 00:16:36,860 - Comitadji significa "lladre", "bandit". - M'han enganxat. 179 00:16:39,674 --> 00:16:44,736 La núvia d'Oliver sembla ser una noia molt agradable. I una de molt bonica també. 180 00:16:45,579 --> 00:16:47,809 Carver em diu que és una mica estranya. 181 00:16:47,981 --> 00:16:51,439 - Està preocupat pel matrimoni. - Tonteria, la Irena és una nena gran. 182 00:16:51,651 --> 00:16:53,983 Ella i l'Oliver se'n van per ser molt feliços junts. 183 00:16:54,154 --> 00:16:55,416 Segur que sí. 184 00:16:59,192 --> 00:17:01,752 - A la núvia. - A la núvia. 185 00:17:12,104 --> 00:17:15,232 Mira aquella dona. No és alguna cosa? 186 00:17:19,245 --> 00:17:20,473 Sembla un gat. 187 00:17:23,082 --> 00:17:26,017 Moltes gràcies per aquesta bonica festa, Alice. 188 00:17:26,419 --> 00:17:28,443 No ho sabia hi havia un restaurant serbi. 189 00:17:28,620 --> 00:17:30,884 Qualsevol cosa que vulguis saber Sobre aquesta ciutat, pregunta'm. 190 00:17:31,055 --> 00:17:33,114 Conec tots els detalls sense importància. 191 00:18:01,051 --> 00:18:02,848 Bé, com t'agrada això? 192 00:18:03,020 --> 00:18:05,045 Què t'ha dit aquella dona, estimat? 193 00:18:06,323 --> 00:18:08,052 Bé, què va dir ella? 194 00:18:08,691 --> 00:18:11,091 Ara, espera un minut. No pot ser tan greu. 195 00:18:11,260 --> 00:18:12,625 Només una sola paraula. 196 00:18:12,795 --> 00:18:14,422 Ella em va saludar. 197 00:18:15,031 --> 00:18:17,295 Em va trucar germana. 198 00:18:18,434 --> 00:18:20,493 La vas veure, Oliver. 199 00:18:20,670 --> 00:18:23,434 - Vas veure com era. - Oh, la gent dels gats. 200 00:18:23,606 --> 00:18:27,975 Sembla un gat, així que deu ser-ho del poble gat. Una de les mascotes del rei Joan. 201 00:18:28,144 --> 00:18:30,668 Irena, nen boig. 202 00:18:35,417 --> 00:18:37,180 Conec una broma sobre els casaments. 203 00:18:37,352 --> 00:18:40,651 Per què el meu casament ser un casament de dòlars i cèntims, eh? 204 00:18:40,956 --> 00:18:42,253 D'acord, per què? 205 00:18:42,424 --> 00:18:44,654 No tinc ni un dòlar, i jo noia no tinc cap sentit. 206 00:18:44,826 --> 00:18:49,092 - Això és una broma cursi fins i tot per a vostè, doc. - Vinga, Carver. 207 00:19:07,181 --> 00:19:08,842 Què és, estimat? 208 00:19:09,950 --> 00:19:13,385 Estic... vaig a suplicar. 209 00:19:15,655 --> 00:19:17,384 Senyora Reed. 210 00:19:18,725 --> 00:19:21,558 És un plaer escoltar-ho. Bonic. 211 00:19:23,029 --> 00:19:25,964 - Vull ser la senyora Reed. - Bé, ho ets. 212 00:19:26,399 --> 00:19:29,232 Però realment vull ser la senyora Reed. 213 00:19:29,903 --> 00:19:32,894 Vull ser-ho tot aquest nom significa per a mi. 214 00:19:33,805 --> 00:19:36,467 I no puc. No puc. 215 00:19:37,042 --> 00:19:38,509 Oliver... 216 00:19:38,844 --> 00:19:41,278 sigues amable, sigues pacient. 217 00:19:41,513 --> 00:19:43,242 Deixa'm tenir temps. 218 00:19:43,549 --> 00:19:47,246 És hora de superar aquesta sensació hi ha alguna cosa dolenta en mi. 219 00:19:47,753 --> 00:19:49,277 Estimat... 220 00:19:50,122 --> 00:19:53,250 pots tenir tot el temps hi ha al món si ho vols... 221 00:19:53,424 --> 00:19:55,756 i tota la paciència i amabilitat hi ha en mi. 222 00:19:56,827 --> 00:19:58,727 Només una mica de temps, Oliver. 223 00:19:59,630 --> 00:20:01,564 No vull més que això. 224 00:20:15,779 --> 00:20:17,337 Bona nit, Irena. 225 00:20:38,033 --> 00:20:39,432 Bona nit, Oliver. 226 00:20:40,169 --> 00:20:41,466 Bona nit, Irena. 227 00:21:06,494 --> 00:21:08,985 Bé, no t'he vist aquí en algun temps, senyora. 228 00:21:09,163 --> 00:21:12,064 He estat casat. Fa gairebé un mes que estic casat. 229 00:21:12,433 --> 00:21:14,025 Això és el que li dic a aquesta criatura. 230 00:21:14,202 --> 00:21:17,261 Ningú ve a veure'l quan són feliços. No, senyor. 231 00:21:17,437 --> 00:21:20,031 La casa dels micos i l'aviari aconsegueix els clients feliços. 232 00:21:20,207 --> 00:21:21,697 Però és bonic. 233 00:21:22,909 --> 00:21:24,399 No, no és bonic. 234 00:21:25,278 --> 00:21:26,745 És una criatura dolenta, senyora. 235 00:21:27,914 --> 00:21:30,906 Llegiu la vostra Bíblia. En revelacions... 236 00:21:31,084 --> 00:21:34,076 on parla el llibre la pitjor bèstia de totes. 237 00:21:34,254 --> 00:21:35,619 Diu: 238 00:21:35,789 --> 00:21:38,053 "I la bèstia que vaig veure... 239 00:21:38,224 --> 00:21:40,055 era com un lleopard". 240 00:21:40,292 --> 00:21:43,022 - Com un lleopard. - Sí, senyora. 241 00:21:43,262 --> 00:21:46,459 Com un lleopard, però no un lleopard. 242 00:21:46,632 --> 00:21:48,600 Suposo que encaixa amb aquest noi. 243 00:21:48,768 --> 00:21:50,895 Sí, li encaixa. 244 00:21:58,978 --> 00:22:01,445 Els millors desitjos per al vostre matrimoni, senyora. 245 00:24:27,885 --> 00:24:29,819 Vols una mica de xerès? 246 00:24:38,796 --> 00:24:41,959 Si estàs decidit a plorar aquest ocell, tindrem una vetllada regular. 247 00:24:42,133 --> 00:24:45,193 No és només perquè l'ocell va morir. 248 00:24:45,369 --> 00:24:46,801 Sóc jo. 249 00:24:46,970 --> 00:24:50,599 Envejo totes les dones que veig al carrer. 250 00:24:50,774 --> 00:24:54,335 - No poden coincidir amb el teu dit petit. - Els envejo. 251 00:24:54,978 --> 00:24:58,470 Són feliços. Fan feliços els seus marits. 252 00:24:58,648 --> 00:25:01,549 Porten una vida normal i feliç. 253 00:25:02,686 --> 00:25:04,551 Són gratuïts. 254 00:25:11,427 --> 00:25:14,555 - Saps què li va passar a l'ocell? - Va morir. 255 00:25:14,730 --> 00:25:17,824 Va morir de por quan ho vaig intentar per agafar-lo a la mà. 256 00:25:18,000 --> 00:25:20,468 D'acord, l'ocell et tenia por. Això no és res. 257 00:25:20,636 --> 00:25:22,536 Una vegada vaig tenir un conill que m'odiava... 258 00:25:22,705 --> 00:25:25,333 No obstant això, vaig créixer fins a ser un noi molt agradable. 259 00:25:27,910 --> 00:25:29,137 Oliver. 260 00:25:30,879 --> 00:25:33,712 Quan vaig passar per davant de la gàbia de la pantera... 261 00:25:34,382 --> 00:25:36,373 Vaig haver d'obrir la caixa. 262 00:25:37,018 --> 00:25:39,384 Vaig haver de llançar-li l'ocell. 263 00:25:40,054 --> 00:25:44,548 Ho entens? Vaig haver de fer-ho. Ho havia de fer. 264 00:25:48,696 --> 00:25:50,822 Això és el que em fa por. 265 00:26:00,607 --> 00:26:04,634 Irena, ho he estat intentant per fer-te fora. 266 00:26:04,811 --> 00:26:06,073 Potser això està malament. 267 00:26:06,246 --> 00:26:09,977 - He intentat... - Ningú podria haver estat més amable... 268 00:26:10,150 --> 00:26:11,377 o més pacient. 269 00:26:11,550 --> 00:26:14,849 He intentat que t'adonis totes aquestes històries són tantes ximpleries. 270 00:26:15,288 --> 00:26:19,418 Però ara veig que no són les històries. És el fet que els creus. 271 00:26:20,226 --> 00:26:22,091 Hem de tenir ajuda, Irena. 272 00:26:26,766 --> 00:26:27,994 No aquest tipus d'ajuda. 273 00:26:28,267 --> 00:26:31,793 Hi ha alguna cosa malament, i ho hem fet per afrontar-ho d'una manera intel·ligent. 274 00:26:31,970 --> 00:26:35,098 No necessitem un rei Joan amb foc i espasa. 275 00:26:35,273 --> 00:26:39,266 Necessitem algú que pugui trobar la raó de la teva creença i cura-la. 276 00:26:41,212 --> 00:26:43,077 Això és el que necessitem. 277 00:26:44,449 --> 00:26:45,507 Un psiquiatre. 278 00:26:46,117 --> 00:26:48,108 Oh, troba'n-ne una, Oliver. 279 00:26:48,820 --> 00:26:52,483 El millor. El millor. 280 00:26:54,158 --> 00:26:56,251 Deies, els gats... 281 00:26:57,328 --> 00:26:59,023 Em turmenten. 282 00:26:59,964 --> 00:27:01,397 Em desperto a la nit... 283 00:27:01,932 --> 00:27:05,925 i el pas dels seus peus xiuxiueig al meu cervell. 284 00:27:07,404 --> 00:27:09,463 no tinc pau... 285 00:27:11,008 --> 00:27:12,999 perquè estan en mi. 286 00:27:15,845 --> 00:27:17,244 En mi. 287 00:27:18,514 --> 00:27:20,311 En mi. 288 00:27:47,442 --> 00:27:49,034 La hipnosi sempre em cansa. 289 00:27:49,211 --> 00:27:51,839 Alguns dels meus pacients també, ho trobo esgotador. 290 00:27:52,180 --> 00:27:55,377 Només que no recordo res. 291 00:27:55,549 --> 00:27:58,916 És el meu deure recordar-ho. Ho tinc tot aquí. 292 00:27:59,186 --> 00:28:00,414 El més interessant. 293 00:28:00,788 --> 00:28:05,054 M'has parlat del teu poble i la gent i les seves estranyes creences. 294 00:28:05,226 --> 00:28:08,753 Estic molt avergonyit. Ha de semblar tan infantil. 295 00:28:08,929 --> 00:28:12,092 I les dones gats del teu poble també. M'has parlat d'ells. 296 00:28:12,299 --> 00:28:15,894 Dones que, amb gelosia o ràbia o per les seves pròpies passions corruptes... 297 00:28:16,070 --> 00:28:19,163 pot convertir-se en grans gats, com panteres. 298 00:28:20,106 --> 00:28:22,404 I si una d'aquestes dones haurien d'enamorar-se... 299 00:28:22,609 --> 00:28:25,635 i si el seu amant la besés, agafa-la a la seva abraçada... 300 00:28:25,812 --> 00:28:28,747 ella es veuria impulsada pel seu propi mal per matar-lo. 301 00:28:29,783 --> 00:28:32,946 Això és el que creus i temes, oi? 302 00:28:34,554 --> 00:28:37,454 Aquestes coses són molt senzilles als psiquiatres. 303 00:28:39,391 --> 00:28:41,325 M'has parlat de la teva infantesa. 304 00:28:41,493 --> 00:28:45,224 Potser trobarem que aquest problema prové d'alguna experiència primerenca. 305 00:28:45,497 --> 00:28:47,624 Vas dir que no coneixies el teu pare. 306 00:28:47,800 --> 00:28:51,827 Que va morir en algun misteriós accident al bosc abans del teu naixement. 307 00:28:52,004 --> 00:28:55,235 I per això, els nens et vaig burlar i va trucar a la teva mare... 308 00:28:55,407 --> 00:28:57,500 una bruixa, una dona gat. 309 00:28:59,310 --> 00:29:03,644 Aquestes tragèdies infantils s'inclinen a corroir l'ànima... 310 00:29:03,815 --> 00:29:06,010 deixar un cancre a la ment. 311 00:29:06,184 --> 00:29:08,550 Però intentarem reparar els danys. 312 00:29:09,520 --> 00:29:11,545 No t'has de preocupar. 313 00:29:11,722 --> 00:29:14,054 I què li diré al meu marit? 314 00:29:14,225 --> 00:29:16,785 Naturalment, està ansiós tenir una paraula. 315 00:29:16,961 --> 00:29:20,418 Què li diu a un marit? Un no li diu res. 316 00:29:34,511 --> 00:29:36,342 Alícia, m'alegro molt de veure't. 317 00:29:36,746 --> 00:29:37,974 Hola, estimada. 318 00:29:38,148 --> 00:29:40,581 - Com et vas sortir amb Louis? - Lluís? 319 00:29:40,816 --> 00:29:42,511 Dr Judd. 320 00:29:43,419 --> 00:29:44,647 Alícia ho sap, estimada. 321 00:29:46,222 --> 00:29:50,124 Per descomptat. No li vaig suggerir el doctor Judd? El vaig conèixer al vaixell del comodor. 322 00:29:50,292 --> 00:29:53,318 La manera com va fent petons de mans em fa venir ganes d'escopir cotó. 323 00:29:53,696 --> 00:29:56,631 Però suposo que ho sap tot cal saber sobre psiquiatria. 324 00:30:01,036 --> 00:30:03,560 Li vaig dir a l'Alice. Sabia que ella ho sabria algun bon metge. 325 00:30:05,073 --> 00:30:07,507 No veig per què era necessari. 326 00:30:09,511 --> 00:30:12,480 Ho sento. Em sembla que he posat el meu gran peu en ella. 327 00:30:17,986 --> 00:30:19,681 Ho sento, Irena. 328 00:30:19,888 --> 00:30:23,220 Estic segur que ni l'Oliver ni jo tenia cap idea d'ofendre't. 329 00:30:23,524 --> 00:30:25,549 Ho sento moltíssim. 330 00:30:27,828 --> 00:30:29,159 Adéu, Alícia. 331 00:30:38,305 --> 00:30:41,001 - Estimat, realment, no hi ha cap raó per... - Però, Oliver... 332 00:30:41,175 --> 00:30:43,075 com pots parlar d'aquestes coses? 333 00:30:43,242 --> 00:30:47,474 Coses tan íntimes de mi? Quant li vas dir? 334 00:30:47,647 --> 00:30:50,980 Pots dir-li qualsevol cosa a l'Alice. Ella ho és un bon ou, ella entén qualsevol cosa. 335 00:30:51,150 --> 00:30:55,280 Hi ha coses que una dona no fa volen que altres dones ho entenguin. 336 00:31:59,949 --> 00:32:01,211 Irena. 337 00:32:04,687 --> 00:32:07,553 Em vaig despertar. T'havies anat. 338 00:32:07,723 --> 00:32:11,318 - Què passa, estimat? - No vaig poder dormir. Vaig sortir. 339 00:32:11,526 --> 00:32:14,393 - On vas anar? - Acabo de caminar. 340 00:32:14,596 --> 00:32:16,621 Ho sento per aquesta tarda. 341 00:32:18,433 --> 00:32:20,492 Simplement no vaig pensar. 342 00:32:20,669 --> 00:32:22,330 Oliver... 343 00:32:22,504 --> 00:32:24,529 no ens hem de barallar mai. 344 00:32:24,706 --> 00:32:27,573 No em deixis mai sentir gelosia o ràbia. 345 00:32:27,743 --> 00:32:31,735 Tot el que hi ha dins de mi es manté, es manté inofensiu... 346 00:32:31,912 --> 00:32:33,345 quan sóc feliç. 347 00:32:33,514 --> 00:32:35,675 Jo giraria els molls, estimat. 348 00:32:35,850 --> 00:32:38,512 Ballaria al carrer per fer-te feliç. 349 00:32:46,193 --> 00:32:47,785 Cap a la línia pura. 350 00:32:50,130 --> 00:32:51,995 Seixanta-dos graus. 351 00:32:53,500 --> 00:32:54,865 Ei. 352 00:32:57,003 --> 00:33:00,939 ho sento. T'he d'haver donat la figura equivocada. Deixa'm que ho torni a provar. 353 00:33:01,107 --> 00:33:02,734 Espera, anem a prendre un cigarret primer. 354 00:33:02,909 --> 00:33:06,037 Aquesta és la tercera xifra equivocada m'has donat aquest matí. 355 00:33:06,212 --> 00:33:08,237 Descuidat en la meva vellesa. 356 00:33:08,415 --> 00:33:11,747 Hi ha alguna cosa al cap. Algun malament? 357 00:33:12,785 --> 00:33:14,150 No. 358 00:33:17,589 --> 00:33:19,386 Ha de ser matrimoni. 359 00:33:20,993 --> 00:33:22,961 Bé, en certa manera, ho és. 360 00:33:23,462 --> 00:33:25,054 Estic preocupat per la Irena. 361 00:33:25,230 --> 00:33:27,721 Però vaig pensar que anava al doctor Judd. 362 00:33:27,900 --> 00:33:31,232 Sí, això és el que vaig pensar. Però m'he trobat amb el Dr. Judd aquest matí. 363 00:33:31,402 --> 00:33:33,461 Ella no ha tornat des de la primera visita. 364 00:33:33,638 --> 00:33:37,005 Però em vas dir que semblava tan ansiós per ser curat. 365 00:33:37,942 --> 00:33:41,241 - Pel que sembla no. - Ho sento, Ollie. 366 00:33:41,412 --> 00:33:43,744 T'ha de fer molt infeliç. 367 00:33:45,016 --> 00:33:47,109 Ja saps, és una cosa divertida. 368 00:33:47,852 --> 00:33:50,685 Mai he estat infeliç abans. 369 00:33:51,055 --> 00:33:55,354 Les coses sempre m'han anat bé. M'ho vaig passar genial de petit. 370 00:33:55,525 --> 00:33:57,618 Molta diversió a l'escola... 371 00:33:57,794 --> 00:34:01,560 i aquí a l'oficina amb tu i el comodor i el doc. 372 00:34:02,933 --> 00:34:05,993 Per això no ho sé què fer amb tot això. 373 00:34:06,803 --> 00:34:08,293 Simplement mai he estat infeliç. 374 00:34:11,875 --> 00:34:13,341 Ei. 375 00:34:15,444 --> 00:34:17,309 Ara, espera un minut. 376 00:34:24,320 --> 00:34:28,051 No ho puc evitar. Simplement no ho puc evitar. 377 00:34:28,391 --> 00:34:31,224 No suporto veure't infeliç. 378 00:34:31,394 --> 00:34:35,124 T'estimo massa, i no m'importa si ho saps, Ollie. 379 00:34:35,296 --> 00:34:37,025 t'estimo. 380 00:34:38,666 --> 00:34:41,692 ho sento. Oblida't. 381 00:34:41,870 --> 00:34:45,533 - Hi ha la Irena, estàs enamorat d'ella. - No ho sé. 382 00:34:47,208 --> 00:34:49,972 Tots aquests problemes m'han fet pensar... 383 00:34:51,079 --> 00:34:53,639 No sé què és realment l'amor. 384 00:34:54,249 --> 00:34:55,738 no ho sé... 385 00:34:55,916 --> 00:34:59,716 - fins i tot si estic enamorat de la Irena. - Sé què és l'amor. 386 00:35:00,053 --> 00:35:01,953 És comprensió. 387 00:35:02,356 --> 00:35:05,757 Som tu i jo, i deixar passar la resta del món. 388 00:35:06,126 --> 00:35:10,529 Només som nosaltres dos vivint les nostres vides junts, feliços i orgullosos. 389 00:35:10,831 --> 00:35:13,197 Sense autotortura i sense cap dubte. 390 00:35:13,834 --> 00:35:16,063 És perdurable i perdurable. 391 00:35:16,335 --> 00:35:18,235 Res ho pot canviar. 392 00:35:18,738 --> 00:35:20,865 Res ens pot canviar, Ollie. 393 00:35:21,374 --> 00:35:23,001 Això és el que crec que és l'amor. 394 00:35:23,776 --> 00:35:25,141 Bé... 395 00:35:25,745 --> 00:35:28,043 no és el que sento per Irena. 396 00:35:29,048 --> 00:35:30,811 És una sensació diferent. 397 00:35:32,418 --> 00:35:34,477 Estic atret per ella. 398 00:35:35,121 --> 00:35:37,611 Hi ha una calor d'ella... 399 00:35:38,290 --> 00:35:40,349 que m'atrapa. 400 00:35:40,592 --> 00:35:43,425 L'he de vigilar quan ella és a l'habitació. 401 00:35:43,595 --> 00:35:46,223 L'he de tocar quan estigui a prop. 402 00:35:48,467 --> 00:35:50,560 Però realment no la conec. 403 00:35:50,735 --> 00:35:53,226 En molts aspectes, som desconeguts. 404 00:35:54,039 --> 00:35:55,973 Tu i jo... 405 00:35:56,675 --> 00:35:59,165 mai serem estranys. 406 00:36:29,839 --> 00:36:31,602 Has oblidat la teva clau. 407 00:36:31,774 --> 00:36:34,641 Oh, sempre ho oblido. Però no hi ha cap preocupació. 408 00:36:34,811 --> 00:36:37,575 Ningú voldria robar una d'elles criatures. 409 00:36:45,254 --> 00:36:47,779 Resisteixes admirablement a la temptació. 410 00:36:47,956 --> 00:36:50,789 - Temptació? - La clau. 411 00:36:50,993 --> 00:36:53,791 - Per què ho voldria? - Per moltes raons. 412 00:36:53,962 --> 00:36:58,661 Hi ha, en alguns casos, un psíquic necessitat de perdre el mal sobre el món. 413 00:36:58,834 --> 00:37:01,961 I tots portem dins nostre un desig de mort. 414 00:37:02,136 --> 00:37:06,129 Tens por de la pantera, però estàs atret a ell una i altra vegada. 415 00:37:06,707 --> 00:37:09,904 No et pots dirigir cap a ell? com a instrument de la mort? 416 00:37:11,212 --> 00:37:14,704 No vas tornar a veure'm divendres, He hagut de venir a tu. 417 00:37:14,882 --> 00:37:19,285 - Bé, com vas saber on trobar-me? - M'has dit moltes coses. 418 00:37:20,154 --> 00:37:22,314 Per què no vas tornar? 419 00:37:22,489 --> 00:37:24,548 No crec que em puguis ajudar. 420 00:37:24,724 --> 00:37:27,158 Ets molt savi, saps molt... 421 00:37:27,327 --> 00:37:31,093 però quan parles de l'ànima, et refereixes a la ment. 422 00:37:31,264 --> 00:37:35,257 - I no és la meva ment la que està preocupada. - Quina noia més llesta. 423 00:37:35,435 --> 00:37:38,029 Tots els psicòlegs fa anys que intento trobar... 424 00:37:38,204 --> 00:37:40,399 aquella subtil diferència entre ment i ànima. 425 00:37:40,574 --> 00:37:41,836 I ho has trobat. 426 00:37:42,008 --> 00:37:44,407 Em sembla presumptuós, no? 427 00:37:45,010 --> 00:37:46,534 Adéu, doctor. 428 00:38:04,596 --> 00:38:05,961 Irena. 429 00:38:15,039 --> 00:38:17,564 Estic preocupat. Què ens passa? 430 00:38:17,742 --> 00:38:19,471 T'estimo, Oliver. 431 00:38:19,644 --> 00:38:21,737 Ho sé, però la gent pot estimar... 432 00:38:21,913 --> 00:38:24,279 i la gent encara es pot separar. 433 00:38:24,448 --> 00:38:27,212 I això és el que crec que ens està passant. 434 00:38:28,285 --> 00:38:29,718 No parlem obertament junts. 435 00:38:29,886 --> 00:38:33,151 - No ets franc amb mi. - Mai t'he mentit. 436 00:38:34,992 --> 00:38:37,654 Avui m'he trobat amb el doctor Judd. 437 00:38:39,796 --> 00:38:42,731 - No has tornat a veure'l. - No em pot ajudar. 438 00:38:42,899 --> 00:38:46,629 Bé, no deixaràs que t'ajudi. No em deixaràs ajudar-te. 439 00:38:46,802 --> 00:38:48,201 Ni tan sols t'ajudaràs. 440 00:38:48,537 --> 00:38:50,402 És el que li vaig dir a l'Alice aquesta tarda. 441 00:38:50,573 --> 00:38:52,564 - Et conformes amb seguir com nosaltres... - Alícia. 442 00:38:57,313 --> 00:39:00,407 Oh, jo... t'ho vaig prometre mai ens barallaríem. 443 00:39:02,084 --> 00:39:03,415 Calmem-nos una mica. 444 00:39:05,521 --> 00:39:07,647 Tornaré a l'oficina. 445 00:39:08,423 --> 00:39:10,391 Tinc feina per fer. 446 00:39:34,181 --> 00:39:36,513 Ai, vols pujar? a l'oficina, senyor Reed? 447 00:39:36,684 --> 00:39:40,814 Crec que aniré a casa de Sally Lunn una tassa de cafè abans d'anar a treballar. 448 00:39:40,988 --> 00:39:42,751 Tornaré. 449 00:39:57,804 --> 00:40:00,238 - Hola, senyor Reed. - Minnie. 450 00:40:00,406 --> 00:40:02,636 Potser t'agradaria una mica de bo Chicken Gumbo avui? 451 00:40:02,809 --> 00:40:04,401 No, gràcies, Minnie. 452 00:40:04,577 --> 00:40:07,137 Què tal un pastís de poma? i una tassa de cafè? 453 00:40:07,313 --> 00:40:08,644 Sí, senyor. 454 00:40:08,915 --> 00:40:12,179 Déu meu, no ningú com el chicken gumbo? 455 00:40:31,469 --> 00:40:32,868 hola? 456 00:40:34,505 --> 00:40:35,494 hola? 457 00:40:36,640 --> 00:40:38,335 hola? 458 00:40:38,509 --> 00:40:39,737 hola? 459 00:40:46,217 --> 00:40:49,345 John Paul Jones, no odies gent que ho fa? 460 00:40:57,093 --> 00:40:58,492 Bona nit, Joan Pau. 461 00:41:14,176 --> 00:41:16,872 Aquí, senyora Agnew, nova quaderns de llumins per a la teva col·lecció. 462 00:41:17,045 --> 00:41:18,706 Oh, gràcies, senyoreta Moore. 463 00:41:18,881 --> 00:41:21,372 Chartreuse. No és elegant? 464 00:41:22,217 --> 00:41:24,151 Llàstima que no hi hagis estat fa només un minut. 465 00:41:24,319 --> 00:41:26,480 - El senyor Reed va mirar dins. -Oh, on ha anat? 466 00:41:26,655 --> 00:41:28,646 Va dir que anava a casa de Sally Lunn. 467 00:41:28,824 --> 00:41:32,487 - A veure si el puc atrapar. Bona nit. - Bona nit, senyoreta Moore. 468 00:41:40,001 --> 00:41:42,834 - Em podries estrènyer la cafetera? - Hola. 469 00:41:43,004 --> 00:41:47,498 Segur que podria, només aquest cafè He estat treballant tant de temps que té músculs. 470 00:41:47,942 --> 00:41:51,378 Què fas en aquesta part de la ciutat a aquesta hora de la nit? 471 00:41:53,614 --> 00:41:55,274 Temps tempestuós. 472 00:42:07,928 --> 00:42:10,522 Haureu de resoldre els teus problemes a la teva manera. 473 00:42:10,697 --> 00:42:12,927 Vaig a beure i me'n vaig a casa. 474 00:42:15,267 --> 00:42:18,395 Crec que és millor que tu també tornis a casa i inventar-ho amb la Irena. 475 00:42:18,571 --> 00:42:20,801 Alícia, estàs molt valent. 476 00:42:20,973 --> 00:42:23,942 Això és el que em fa perillós. Sóc el nou tipus d'una altra dona. 477 00:42:24,109 --> 00:42:25,599 - Bona nit, Minnie. - Bona nit. 478 00:42:25,778 --> 00:42:27,643 - Bona nit, Minnie. - Bona nit. 479 00:42:37,422 --> 00:42:40,914 - Tens fred? - Un gat acaba de caminar per sobre de la meva tomba. 480 00:42:48,366 --> 00:42:50,664 No vols que et porti a casa? 481 00:42:50,835 --> 00:42:53,531 No, gràcies. Ara sóc una noia gran i no tinc por. 482 00:42:53,705 --> 00:42:56,731 - Bé, bona nit. - Bona nit. 483 00:44:31,264 --> 00:44:34,961 Puja, germana. Vas amb mi, o no ho ets? 484 00:44:37,437 --> 00:44:41,373 - Sembla com si haguessis vist un fantasma. - Ho has vist? 485 00:45:38,928 --> 00:45:40,361 Taxi, senyora? 486 00:46:06,187 --> 00:46:08,917 No, si us plau, no. No em toquis. 487 00:46:11,726 --> 00:46:13,057 Irena. 488 00:46:13,728 --> 00:46:15,491 ho sento. 489 00:46:15,663 --> 00:46:19,690 M'he mort preocupat. No sabia on eres. Vaig pensar... 490 00:46:22,470 --> 00:46:25,337 Què ha passat aquesta nit passa a cada família. 491 00:46:25,506 --> 00:46:27,564 Estava tot a punt. 492 00:46:27,908 --> 00:46:31,002 Has d'entendre i m'has de perdonar. 493 00:46:34,548 --> 00:46:36,516 et perdono. 494 00:47:01,040 --> 00:47:03,235 - Irena. - Què? 495 00:47:04,276 --> 00:47:08,372 - Estàs bé? - Estic bé. 496 00:47:38,809 --> 00:47:41,175 Per perdre el mal al món. 497 00:47:41,345 --> 00:47:46,476 Hi ha, en alguns casos, un psíquic necessitat de perdre el mal sobre el món. 498 00:47:46,984 --> 00:47:51,818 Hi ha, en alguns casos, una necessitat psíquica, un desig de mort. 499 00:47:52,455 --> 00:47:55,754 Per perdre el mal. Un desig de mort. 500 00:47:55,925 --> 00:47:58,792 Una necessitat psíquica. La clau. 501 00:47:59,162 --> 00:48:00,959 La clau. 502 00:48:01,230 --> 00:48:03,164 La clau. 503 00:48:03,332 --> 00:48:05,197 La clau. 504 00:48:46,307 --> 00:48:48,366 Em temo que això és avorrit per a la Irena. 505 00:48:48,542 --> 00:48:50,942 Estimat, n'hi ha bonics moderns a dalt. 506 00:48:51,111 --> 00:48:54,409 - Per què no els mireu? - Però m'agraden aquestes barquilles. 507 00:48:54,581 --> 00:48:56,173 Vull estar amb tu. 508 00:48:56,349 --> 00:48:58,579 - No m'envieu. - No t'enviem. 509 00:48:58,751 --> 00:49:00,742 Simplement no volem que t'avorris. 510 00:49:02,722 --> 00:49:05,384 Ens trobarem al vestíbul principal en una hora. 511 00:49:07,427 --> 00:49:10,453 Ollie, mira, un dibuix de la Victòria. 512 00:49:10,697 --> 00:49:14,223 Ja saps, aquest és l'últim home de guerra amb una vela llatina a popa. 513 00:49:59,109 --> 00:50:02,010 - Podria tenir la clau de la piscina? - És clar, estimada. 514 00:50:02,178 --> 00:50:03,702 Quin gatet estimat. 515 00:50:03,880 --> 00:50:07,247 Sí. És un de quatre. Un tabby els va tenir fa aproximadament un mes. 516 00:50:09,619 --> 00:50:13,316 - Apagueu els llums quan acabeu. - No oblidaré. 517 00:50:13,923 --> 00:50:15,220 hola? 518 00:50:20,562 --> 00:50:21,824 Sí. 519 00:50:23,065 --> 00:50:25,795 - Només un moment, estimada. Sí? - Hi ha la senyoreta Moore? 520 00:50:25,968 --> 00:50:28,061 Ella acaba de baixar les escales a la piscina. 521 00:50:28,237 --> 00:50:30,137 Estaria bé si l'anés a veure? 522 00:50:30,306 --> 00:50:33,070 Per descomptat, estimada. Allà baixeu les escales. 523 00:50:33,676 --> 00:50:35,735 Oh, vaja, no puc aquesta nit. 524 00:52:14,171 --> 00:52:15,661 Ajuda! 525 00:52:18,909 --> 00:52:20,900 Ajuda! 526 00:52:24,180 --> 00:52:26,011 Vaja, senyora Hanson. 527 00:52:26,949 --> 00:52:29,247 Ajuda! 528 00:52:39,896 --> 00:52:41,796 Què passa, Alícia? 529 00:52:46,935 --> 00:52:49,529 - Vaja, estimada, estàs bé? - No és res. 530 00:52:49,704 --> 00:52:53,231 Aquí baix era fosc, i la senyora Reed entrar de manera inesperada em va espantar. 531 00:52:53,408 --> 00:52:54,773 Ho sento moltíssim. 532 00:52:57,179 --> 00:52:59,647 No, no vagis. Surto de seguida. 533 00:53:05,085 --> 00:53:07,053 Em sap greu haver-te molestat, Alice. 534 00:53:07,221 --> 00:53:10,452 Et trobava a faltar a tu i a l'Oliver, i vaig pensar que potser sabríeu on és. 535 00:53:10,624 --> 00:53:14,958 Us esperem al museu. Segurament el trobareu a casa. 536 00:53:15,129 --> 00:53:17,859 Si no t'importa, seguiré corrent. 537 00:53:32,679 --> 00:53:35,614 - Podria tenir la meva bata, si us plau? - Clar. 538 00:53:37,717 --> 00:53:40,709 Vaja, carinyo, està trencat en cintes. 539 00:53:54,366 --> 00:53:56,698 Gràcies per venir a una hora tan tardana, doctor Judd. 540 00:53:56,902 --> 00:54:00,167 T'he trucat perquè tinc problemes. Crec que em pots ajudar. 541 00:54:00,639 --> 00:54:02,937 Quant creus sobre la gent dels gats? 542 00:54:03,108 --> 00:54:04,336 La gent dels gats? 543 00:54:04,510 --> 00:54:07,479 - La història que em va explicar la senyora Reed? - Sí. 544 00:54:07,645 --> 00:54:11,706 Crec, estimada senyoreta Moore, exactament com li vaig dir a la senyora Reed: 545 00:54:11,883 --> 00:54:16,877 La història és producte de la seva pròpia por, la seva pròpia imaginació sobrecarregada. 546 00:54:17,054 --> 00:54:19,784 Què diries, doctor Judd, si et digués... 547 00:54:19,957 --> 00:54:22,425 - Que em crec la història de la Irena? - Sí? 548 00:54:22,793 --> 00:54:25,591 M'han seguit dues vegades per alguna cosa que no era humana... 549 00:54:25,763 --> 00:54:28,527 una cosa que va intentar treure'm la vida. 550 00:54:28,965 --> 00:54:32,196 Crec que aquesta era la forma de gat d'Irena. 551 00:54:32,369 --> 00:54:34,860 Però per què hauria de voler fer-te mal? 552 00:54:35,272 --> 00:54:37,206 Perquè estic enamorat del seu marit. 553 00:54:38,041 --> 00:54:39,599 La meva estimada senyoreta Moore... 554 00:54:39,776 --> 00:54:42,472 aquesta història es fa cada cop més encantadora. 555 00:54:42,646 --> 00:54:45,206 Més senzill també, tot el temps. 556 00:54:46,283 --> 00:54:48,751 Tots dos sou víctimes de la por. 557 00:54:48,919 --> 00:54:52,581 La senyora Reed té por del passat, i tens por del present. 558 00:54:52,755 --> 00:54:55,553 La senyora Reed té una imaginació molt forta... 559 00:54:55,724 --> 00:54:57,749 i tens una consciència igual de forta. 560 00:54:57,927 --> 00:55:00,589 Dr Judd, el perill que m'amenaçava era molt real. 561 00:55:00,763 --> 00:55:03,288 Em decebreu, senyoreta Moore. 562 00:55:05,134 --> 00:55:07,261 Aquí tens la meva bata. 563 00:55:11,539 --> 00:55:13,871 Per entendre això, Primer hauria d'escoltar... 564 00:55:14,042 --> 00:55:16,704 La meva versió de la història de la senyora Reed. 565 00:55:17,512 --> 00:55:19,742 Això hauria de ser el màxim interessant entrevista. 566 00:55:19,914 --> 00:55:22,348 No t'hauria de aconsellar que la vegis sola. 567 00:55:22,517 --> 00:55:25,577 Creus que tinc por? d'una dama tan encantadora? 568 00:55:25,753 --> 00:55:28,881 Dr Judd, sé que no em creu, però has d'anar amb compte. 569 00:55:29,057 --> 00:55:31,547 Oh, vols que el porti alguns mitjans de protecció. 570 00:55:31,758 --> 00:55:35,194 Una pistola, potser, amb una bala de plata. És això el que vols dir? 571 00:55:35,362 --> 00:55:37,887 Si tens la sort de tenir-ne un. 572 00:55:39,032 --> 00:55:40,897 Per descomptat... 573 00:55:42,202 --> 00:55:44,261 això no és plata. 574 00:55:46,239 --> 00:55:47,934 Bona nit, senyoreta Moore. 575 00:55:54,413 --> 00:55:57,610 Dius que tens mancances de memòria del qual no pots donar compte. 576 00:55:57,783 --> 00:56:00,115 Són cada cop més freqüents, i tens por. 577 00:56:00,286 --> 00:56:02,220 Ajuda'm. 578 00:56:02,388 --> 00:56:04,948 No et puc ajudar. No ets sincer amb mi. 579 00:56:05,124 --> 00:56:08,924 Però ho sóc. T'ho he dit tot. No t'he mentit. 580 00:56:09,095 --> 00:56:12,258 Ho creus sincerament si el teu marit et fes un petó... 581 00:56:12,431 --> 00:56:15,627 et transformaries en un gat i el trencar a trossos? 582 00:56:15,800 --> 00:56:18,701 No ho sé. Només tinc por. 583 00:56:20,672 --> 00:56:22,936 I si et fes un petó? 584 00:56:24,075 --> 00:56:27,704 Només sé que no m'agradaria per ser besat per tu. 585 00:56:31,549 --> 00:56:34,074 La meva estimada senyora Reed, de vegades a la meva professió... 586 00:56:34,252 --> 00:56:37,516 ve un concurs de voluntats entre el metge i el seu pacient. 587 00:56:38,288 --> 00:56:41,485 Els pacients són intel·ligents. Molt intel·ligent. 588 00:56:41,659 --> 00:56:44,685 I de vegades poden enganyar el metge. 589 00:56:47,998 --> 00:56:49,431 Ets molt espavilat. 590 00:56:49,600 --> 00:56:52,831 I potser us agrada aquest petit joc estàs passant amb mi. 591 00:56:53,003 --> 00:56:55,527 Però descobriré el teu secret. 592 00:56:55,705 --> 00:56:58,970 Dr Judd, creieu-me. Et demano que em creguis. 593 00:56:59,142 --> 00:57:03,772 No tinc cap secret. T'ho vaig dir tot. No t'he mentit. 594 00:57:03,946 --> 00:57:06,039 Necessito la teva ajuda. 595 00:57:06,683 --> 00:57:08,583 No et puc ajudar. 596 00:57:09,819 --> 00:57:11,844 Però et puc avisar. 597 00:57:12,021 --> 00:57:14,581 Aquestes al·lucinacions s'apropen a la bogeria. 598 00:57:14,757 --> 00:57:18,715 Aquesta tonteria sobre la senyoreta Moore al parc i a la piscina... 599 00:57:18,894 --> 00:57:22,591 és un deteriorament de la ment, escapar a la fantasia. 600 00:57:22,764 --> 00:57:24,755 I és perillós. 601 00:57:25,734 --> 00:57:27,395 En aquest moment... 602 00:57:27,569 --> 00:57:31,562 Podria anar davant d'una junta i l'heu guardat per a l'observació. 603 00:57:31,740 --> 00:57:34,607 Estàs tan a prop de la bogeria real. 604 00:57:39,447 --> 00:57:41,142 No et puc ajudar. 605 00:57:41,315 --> 00:57:43,146 Només pots ajudar-te a tu mateix. 606 00:57:43,317 --> 00:57:46,582 Continues tornant a les boges llegendes del teu lloc de naixement. 607 00:57:46,754 --> 00:57:48,517 Oblida'ls. 608 00:57:48,689 --> 00:57:51,715 T'envoltes amb objectes de gat, imatges. 609 00:57:51,892 --> 00:57:55,293 Desfer-se'n. Portar una vida normal. 610 00:57:56,297 --> 00:57:58,924 Ja ho saps, per primera vegada realment m'has ajudat. 611 00:57:59,099 --> 00:58:01,795 Potser és perquè m'interessa. 612 00:58:25,691 --> 00:58:27,249 Oliver. 613 00:58:27,426 --> 00:58:29,951 Vaig tornar a l'oficina del doctor Judd. 614 00:58:30,262 --> 00:58:32,560 Ja no tinc por. 615 00:58:33,665 --> 00:58:36,634 Creu-me, Irena, ho hauria estat l'home més feliç del món... 616 00:58:36,802 --> 00:58:38,702 si m'ho vau dir fa una estona. 617 00:58:39,238 --> 00:58:41,330 Però les coses han canviat. 618 00:58:42,673 --> 00:58:46,473 Vaig haver d'aprendre, potser a través aquest nostre matrimoni. 619 00:58:46,744 --> 00:58:49,008 No et volia dir això... 620 00:58:49,313 --> 00:58:51,975 però ara, ja ho veus, ho he de fer. 621 00:58:52,750 --> 00:58:54,547 M'encanta l'Alice. 622 00:58:54,952 --> 00:58:56,943 Irena, és massa tard. 623 00:58:57,121 --> 00:58:58,748 Massa tard. 624 00:59:00,324 --> 00:59:03,383 Bé, només sembla una cosa decent per fer-ho. 625 00:59:03,760 --> 00:59:05,990 Et donaré el divorci. 626 00:59:06,797 --> 00:59:09,561 - Creu-me, és millor així. - Millor? 627 00:59:10,167 --> 00:59:13,603 -Millor per a qui? - Irena, jo... 628 00:59:13,770 --> 00:59:15,499 Parla. 629 00:59:15,772 --> 00:59:17,763 No pots parlar. 630 00:59:17,941 --> 00:59:20,102 No hi ha res que puguis dir. 631 00:59:21,511 --> 00:59:23,774 Només hi ha silenci. 632 00:59:28,651 --> 00:59:30,812 Però m'encanta el silenci. 633 00:59:30,986 --> 00:59:32,920 M'encanta la solitud. 634 00:59:33,689 --> 00:59:35,657 I ells... Estan en mi. 635 00:59:35,825 --> 00:59:38,453 La seva força, calidesa. 636 00:59:38,627 --> 00:59:41,755 Són suaus. Són suaus. 637 00:59:41,931 --> 00:59:45,525 - Irena, estàs parlant com una dona boja. - Si us plau, vés. 638 00:59:46,868 --> 00:59:49,200 Vull que vagis, si us plau. 639 00:59:49,671 --> 00:59:51,298 Vés. 640 00:59:51,840 --> 00:59:53,102 Vés. 641 01:00:18,465 --> 01:00:20,490 Crema bavaresa? 642 01:00:23,770 --> 01:00:25,566 Roquefort? 643 01:00:27,506 --> 01:00:29,940 I obtens el pastís de poma. 644 01:00:30,810 --> 01:00:33,938 He apuntat dues alternatives, Sr. Reed: 645 01:00:34,113 --> 01:00:36,707 O la deixen de banda per a l'observació i la contenció... 646 01:00:36,883 --> 01:00:38,748 o anul·lar el teu matrimoni. 647 01:00:38,918 --> 01:00:41,079 És difícil per a l'Oliver de qualsevol manera, doctor. 648 01:00:41,621 --> 01:00:44,988 Com a psiquiatre, hauria de recomanar que la tens guardada. 649 01:00:45,157 --> 01:00:48,421 Com el teu amic, però, ho tinc consells molt més raonables per oferir. 650 01:00:48,593 --> 01:00:50,754 Crec que hauries de tenir el teu matrimoni anul·lat. 651 01:00:50,929 --> 01:00:53,489 D'aquesta manera ets lliure de responsabilitat. 652 01:00:53,665 --> 01:00:56,793 - Vosaltres dos podríeu casar-vos. - I si l'envien a Irena? 653 01:00:56,968 --> 01:01:00,301 La llei és força explícita. No es pot divorciar d'un boig. 654 01:01:00,639 --> 01:01:03,039 Si no està bé, He de cuidar-la. 655 01:01:03,208 --> 01:01:04,766 És l'únic correcte, Ollie. 656 01:01:04,943 --> 01:01:07,536 Com vulguis. Tindré els documents de compromís elaborats... 657 01:01:07,711 --> 01:01:10,839 i concertar una entrevista amb la senyora Reed al seu apartament aquesta nit. 658 01:01:11,015 --> 01:01:12,778 Direm a les 6:00? 659 01:01:30,700 --> 01:01:32,668 No juguem a això. 660 01:01:33,603 --> 01:01:36,868 No crec que vingui la Irena. Hem esperat una hora i mitja. 661 01:01:37,941 --> 01:01:40,205 Potser és inútil esperar. 662 01:01:41,311 --> 01:01:43,609 No crec que tingui intenció de venir. 663 01:01:44,147 --> 01:01:46,445 Segurament està caminant pel parc. 664 01:01:51,720 --> 01:01:54,689 Ollie, tornem a l'oficina. Hem tingut un dia trencat... 665 01:01:54,856 --> 01:01:57,848 - i hi ha molta feina per fer. - Em convé. 666 01:02:20,481 --> 01:02:23,177 Que estúpid de part meva, vaig marxar el meu bastó a l'apartament. 667 01:02:23,351 --> 01:02:25,216 - Te l'aconseguiré. - No, és culpa meva. 668 01:02:25,386 --> 01:02:27,616 Dóna'm la clau. Només estaré un moment. 669 01:02:54,113 --> 01:02:56,081 Cinc i mig. 670 01:02:56,915 --> 01:02:58,405 Cinc i mig. 671 01:02:58,584 --> 01:03:00,279 I... 672 01:03:01,186 --> 01:03:04,883 un i tres vuitens. 673 01:03:05,324 --> 01:03:07,918 I un i tres vuitens. 674 01:03:08,093 --> 01:03:09,720 Allà. 675 01:03:10,162 --> 01:03:11,993 Ho aconseguiré. 676 01:03:17,802 --> 01:03:19,099 hola? 677 01:03:20,338 --> 01:03:21,703 hola? 678 01:03:22,974 --> 01:03:24,373 hola? 679 01:03:27,211 --> 01:03:29,236 Em van penjar. 680 01:03:30,515 --> 01:03:33,109 - Això és divertit. - Què? 681 01:03:33,284 --> 01:03:35,683 Va passar una vegada així. 682 01:03:35,919 --> 01:03:38,547 El telèfon va sonar i jo vaig contestar. 683 01:03:38,955 --> 01:03:41,287 Hi havia algú a l'altre extrem de la línia. 684 01:03:41,458 --> 01:03:43,323 Gairebé els sentia escoltar. 685 01:03:43,493 --> 01:03:46,758 I després hi va haver un petit clic mentre penjaven el receptor. 686 01:03:47,364 --> 01:03:50,629 Aquella va ser la nit Em van seguir a la transversal. 687 01:03:50,867 --> 01:03:52,630 Ollie... 688 01:03:52,803 --> 01:03:55,327 sortim d'aquí. Tinc por. 689 01:03:55,938 --> 01:03:58,065 Era la Irena. Sé que va ser la Irena qui va trucar. 690 01:03:58,240 --> 01:04:01,232 Podria trucar des de baix. Potser està pujant ara. 691 01:04:01,410 --> 01:04:03,139 Aconsegueix les teves coses. 692 01:04:08,350 --> 01:04:11,410 La porta està oberta. Podem veure per sortir al vestíbul. 693 01:04:15,623 --> 01:04:18,023 Apagaré els llums de la taula. 694 01:04:20,595 --> 01:04:24,087 Ara està tancat. Fa només un minut, estava obert. 695 01:04:31,372 --> 01:04:32,999 Està tancat. 696 01:04:59,298 --> 01:05:00,663 Irena. 697 01:05:02,135 --> 01:05:03,659 Irena. 698 01:05:07,740 --> 01:05:09,071 Deixa'ns, Irena! 699 01:05:19,217 --> 01:05:22,345 En nom de Déu, deixeu-nos en pau. 700 01:05:38,870 --> 01:05:40,598 Vinga. 701 01:06:00,890 --> 01:06:03,256 Baixem les escales. 702 01:06:10,833 --> 01:06:13,802 No ho facis, Alice. S'ha anat. Tot està bé. No tinguis por. 703 01:06:13,970 --> 01:06:15,870 No tinc por. 704 01:06:16,539 --> 01:06:18,370 Mira. 705 01:06:21,476 --> 01:06:25,173 El perfum d'Irena. Fort. Dolç. 706 01:06:35,924 --> 01:06:38,085 Necessito una copa. 707 01:06:59,947 --> 01:07:01,471 - Sí? - Dr. Judd. 708 01:07:01,649 --> 01:07:02,843 Senyoreta Moore? 709 01:07:03,017 --> 01:07:06,975 Sí. Hem estat intentant aconseguir-te al telèfon, doctor Judd. He trucat al teu hotel. 710 01:07:07,153 --> 01:07:11,055 Sí, ho sé, això és el que Vull parlar-ne. Estàs sol? 711 01:07:11,224 --> 01:07:14,455 Millor que marxes aleshores. Potser està de tornada ara. 712 01:07:14,828 --> 01:07:17,524 Però ella és perillosa, doctor Judd. T'aviso. 713 01:07:19,899 --> 01:07:23,027 hola? Hola, doctor Judd? 714 01:07:26,171 --> 01:07:27,934 El doctor Judd? 715 01:07:28,674 --> 01:07:30,938 Crec que la Irena acaba d'entrar. Em va penjar. 716 01:07:31,110 --> 01:07:32,702 Vinga. 717 01:07:33,078 --> 01:07:34,978 Agafarem un taxi. 718 01:07:36,782 --> 01:07:38,977 Has fet tard, oi? 719 01:07:39,151 --> 01:07:41,381 Vaig mantenir la meva cita. 720 01:07:42,254 --> 01:07:44,916 Ja veus, mai m'he cregut la teva història. 721 01:07:46,324 --> 01:07:48,485 No tinc por de tu. 722 01:07:50,094 --> 01:07:52,255 Et prenc als meus braços. 723 01:07:52,630 --> 01:07:55,997 Tan petit, tan suau. 724 01:07:56,601 --> 01:07:58,967 Aquest perfum càlid al teu cabell. 725 01:07:59,137 --> 01:08:00,798 El teu cos. 726 01:08:02,840 --> 01:08:05,365 No tinguis por de mi, Irena. 727 01:09:31,124 --> 01:09:32,819 Està mort. 728 01:09:34,560 --> 01:09:37,688 Senyor Reed. Oh, senyor Reed. 729 01:09:44,137 --> 01:09:45,661 Oh, no es preocupi, senyor Reed. 730 01:09:45,838 --> 01:09:49,171 La Sue Ellen i jo vam trucar a la policia tan bon punt vam sentir la raqueta. 731 01:09:53,412 --> 01:09:55,141 Gràcies. 732 01:10:05,891 --> 01:10:08,052 Sue Ellen, saps millor que això. 733 01:10:08,226 --> 01:10:11,923 No has de tocar res fins que la policia arriba aquí. 734 01:10:12,129 --> 01:10:14,393 - El bastó de l'espasa. - Trencat. La meitat ha desaparegut. 735 01:10:14,565 --> 01:10:17,056 Hem de trobar-la. Vinga. 736 01:12:07,239 --> 01:12:09,503 Ella mai ens va mentir.